1
00:00:05,080 --> 00:00:07,440
Ја сам ум, Мицхаел.

2
00:00:07,720 --> 00:00:11,800
ако ствари крену наопако,
мораш ме заштитити

3
00:00:12,120 --> 00:00:15,560
Како можеш да мучиш деветоро деце
и мислиш да ћеш је поштедети?

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,680
(МАГИА) Овај човек,
да ли је био висок као твој отац

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,240
(АЛКИС) Да.

6
00:00:20,560 --> 00:00:24,360
-Да ли сте приметили још нешто о њему?
-Стално је држао пиштољ.

7
00:00:25,920 --> 00:00:29,480
Фаза је или када или када.
Не заборави ово.

8
00:00:30,200 --> 00:00:32,480
где су деца

9
00:00:32,880 --> 00:00:36,400
Желим адвоката.

10
00:00:37,040 --> 00:00:38,120
САДА!

11
00:00:38,480 --> 00:00:42,000
Траже десет милиона
да врати Аристеју.

12
00:00:42,280 --> 00:00:45,520
Ви нас лажете.
Никада нас нећеш пустити.

13
00:00:45,640 --> 00:00:48,800
-(МИЦХАЛИС) Притисните дугме.
(ЈАСОН) Притиснуо сам га.

14
00:00:49,440 --> 00:00:52,120
Не брини. Све ће бити у реду.

15
00:00:56,680 --> 00:01:00,440
-Шта би ти урадио на мом месту?
-Дао бих крај.

16
00:01:01,680 --> 00:01:03,360
(пуцњи)

17
00:01:04,000 --> 00:01:05,160
ста радис, хеј?

18
00:01:05,400 --> 00:01:07,200
(пуцњи)

19
00:01:10,920 --> 00:01:12,600
(АРИСТЕА) Тата?

20
00:01:19,600 --> 00:01:25,400
(драмска музика)

21
00:01:34,800 --> 00:01:39,920
јеси ли овде мислио сам да имаш састанак
са својим адвокатом.

22
00:01:40,200 --> 00:01:42,680
- Отказала сам.
-Зашто;

23
00:01:44,240 --> 00:01:47,000
Боље да се нађем
сутра ујутру-ујутру.

24
00:01:52,080 --> 00:01:54,440
-Јеси ли јео?
-Шта;

25
00:01:54,680 --> 00:01:56,560
-Јеси ли јео?
- Не, не.

26
00:01:57,440 --> 00:02:02,560
- Да вам направим нешто за јело заједно?
- Да, хвала.

27
00:02:21,040 --> 00:02:26,120
(наставак драмске музике)

28
00:02:40,840 --> 00:02:43,800
(пуцање)

29
00:02:44,200 --> 00:02:46,960
(крај музике)

30
00:02:50,240 --> 00:02:55,600
(почетна насловна песма)

31
00:03:54,600 --> 00:03:56,360
(АРИСТЕА) Тата?

32
00:04:00,520 --> 00:04:04,200
Моја мала девојчица? јеси ли добро

33
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
Хајде, љубави моја. Сад је готово.

34
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
дођи код мене.

35
00:04:10,720 --> 00:04:13,040
шта радиш овде како си нас нашао?

36
00:04:15,040 --> 00:04:20,040
Пратио сам их.
Да ли су остала деца унутра?

37
00:04:20,920 --> 00:04:22,560
Мама?

38
00:04:24,000 --> 00:04:31,400
Код куће, он те чека. Није неопходно
плаши се сада. Ја сам овде.

39
00:04:32,320 --> 00:04:34,960
Дођи. Дођи.

40
00:04:36,280 --> 00:04:39,640
-Лажеш.
- Зашто бих те лагао, Аристеје?

41
00:04:40,680 --> 00:04:44,160
Полиција ће сада доћи.
Хајде!

42
00:04:44,840 --> 00:04:47,320
Мораш ми помоћи.

43
00:04:53,440 --> 00:04:55,400
Одлично?

44
00:04:57,480 --> 00:05:04,840
(драмска музика)

45
00:05:19,000 --> 00:05:23,560
Иди позови за резерву.
Не ради ништа осим ако ти ја кажем!

46
00:05:27,160 --> 00:05:31,320
Насо? Цароусос је извршио самоубиство.

47
00:05:46,720 --> 00:05:52,760
(наставак драмске музике)

48
00:06:16,200 --> 00:06:22,040
Моје најдубље саучешће.
Требало би да поставим нека питања.

49
00:06:24,080 --> 00:06:27,640
(ЈУЛИА) Последњи пут сам га видела.
-(ПЕТРИДИС) Када сте га видели?

50
00:06:29,160 --> 00:06:31,400
(ЈУЛИА) Десет минута пре него што те позовем.

51
00:06:32,320 --> 00:06:38,520
Управо сам дошао кући и...
Нашао сам га самог у гаражи.

52
00:06:42,000 --> 00:06:45,600
-Јеси ли уопште причао?
- Питао сам га да ли је јео...

53
00:06:47,080 --> 00:06:49,200
и отишао сам да му нешто направим.

54
00:06:50,040 --> 00:06:56,080
Да ли је пиштољ био... негде у околини?

55
00:06:57,040 --> 00:07:02,040
- Не, наравно.
-(ПЕТРИДИС) Да ли сте знали за његово постојање?

56
00:07:05,160 --> 00:07:09,720
- Да ли је изгледао нормално?
-Како то мислиш?

57
00:07:10,920 --> 00:07:16,840
Ако се чинило да је притиснут због нечега.
Ако сте приметили нешто чудно.

58
00:07:17,680 --> 00:07:19,400
ти ме зезаш?

59
00:07:19,920 --> 00:07:23,840
Чујете ли га како пита?
Као да нема појма шта се дешава!

60
00:07:23,960 --> 00:07:27,760
(ТХАЛЕИА) Смири се, молим те.
-Покушавам да радим свој посао.

61
00:07:27,880 --> 00:07:31,720
Разговарао сам с њим, пре него што си дошао,
Дошао сам да га нађем.

62
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
Зашто?

63
00:07:35,080 --> 00:07:39,280
Да ми кажеш истину.
И јесте.

64
00:07:39,920 --> 00:07:41,800
Коју истину? како то мислиш

65
00:07:44,440 --> 00:07:48,600
Признао је да је режирао
саобраћајна несрећа у Тсимакису.

66
00:07:49,880 --> 00:07:54,360
Овај човек је умро на галеријама.
Они су то заташкали.

67
00:07:55,000 --> 00:07:58,520
Не. Ово није истина!

68
00:07:59,200 --> 00:08:01,280
А како сте сазнали?

69
00:08:02,600 --> 00:08:04,920
И она је то знала, Атена.

70
00:08:11,560 --> 00:08:14,360
Талија, морамо да разговарамо.

71
00:08:25,920 --> 00:08:34,600
(наставак драмске музике)

72
00:10:36,920 --> 00:10:40,880
(тихи дијалози)

73
00:10:47,920 --> 00:10:56,560
(врхунац драмске музике)

74
00:11:33,120 --> 00:11:37,440
(крај музике)

75
00:11:45,360 --> 00:11:47,200
(МАГИА) Госпођо Кароусоу.

76
00:11:47,760 --> 00:11:50,920
-Где је?
-Ваша ћерка није пронађена.

77
00:11:51,040 --> 00:11:54,960
-Како то мислиш?
(МАГИЈА) Није био међу децом.

78
00:12:07,120 --> 00:12:14,720
(драмска музика)

79
00:12:44,800 --> 00:12:49,320
(НАСОС) Верујемо да је задржана
да се увере да нису у опасности.

80
00:12:51,640 --> 00:12:56,480
-Је ли жива?
-Не верујемо у најгори сценарио.

81
00:12:56,720 --> 00:13:00,880
Ваша ћерка је покушала да побегне.
Можда су је зато и изабрали.

82
00:13:02,480 --> 00:13:06,720
Атхенс; Морате разговарати са њима.
Деда Мраз се још није вратио.

83
00:13:06,840 --> 00:13:09,000
Можда је и он у опасности.

84
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
Да ли се нешто десило твом мужу?

85
00:13:17,040 --> 00:13:20,000
Звали су га
и тражили су му новац.

86
00:13:21,520 --> 00:13:26,880
Рекли су му да је то једина шанса
нас да вратимо Аристеју.

87
00:13:27,200 --> 00:13:31,480
Отишао је пре 4 сата
и још није контактирао.

88
00:13:34,360 --> 00:13:37,040
- Где је отишао?
(АТИНА) На брани.

89
00:13:37,160 --> 00:13:40,040
Одатле би га поново звали.

90
00:13:40,240 --> 00:13:43,160
-(НАСОС) Да ли је имао много новца код себе?
- Десет милиона.

91
00:13:43,280 --> 00:13:46,000
Оно што смо успели да прикупимо
μονοι μας.

92
00:13:46,760 --> 00:13:50,080
-Али има још нешто.
-Шта;

93
00:13:50,840 --> 00:13:55,720
Петер, мој бивши муж.
Од синоћ је нестала.

94
00:13:58,840 --> 00:14:01,720
Ово је његово.
Нашао сам га у дневној соби.

95
00:14:03,680 --> 00:14:08,760
Василис ми је рекао
да га је спустио у центар.

96
00:14:10,360 --> 00:14:15,520
Хвала вам пуно што сте разговарали са нама.
Однесите то у криминологију.

97
00:14:16,400 --> 00:14:18,520
Одмах се враћам.

98
00:14:23,560 --> 00:14:32,120
(наставак драмске музике)

99
00:14:55,720 --> 00:14:57,680
тата?

100
00:15:07,080 --> 00:15:09,240
како си љубави моја гладна си

101
00:15:11,600 --> 00:15:14,200
Зашто све ово радиш?

102
00:15:15,600 --> 00:15:21,360
Љубави моја, ови људи су желели
твој лош. Урадио сам то да те спасем!

103
00:15:23,000 --> 00:15:26,440
Зашто си их ставио?
ставити нас тамо?

104
00:15:26,720 --> 00:15:30,000
Чуо сам те како причаш.
Ви сте један од њих.

105
00:15:30,360 --> 00:15:34,840
(смех) Како сте ви паметни!

106
00:15:39,920 --> 00:15:42,400
Желим да идем кући.

107
00:15:44,400 --> 00:15:48,200
Да ли се неко тако понашао према вама?
боље од мене?

108
00:15:49,680 --> 00:15:54,800
- Хоћу да идем код маме.
-Шшш...

109
00:15:58,600 --> 00:16:08,200
(наставак драмске музике)

110
00:16:21,080 --> 00:16:30,520
-(ВИОЛЕТ) Нада, шта год хоћеш...
- Хвала. Само одмор.

111
00:16:35,480 --> 00:16:38,800
Мало људи би то успело
οπως εσυ.

112
00:16:41,880 --> 00:16:44,320
Нисам успео како сам желео.

113
00:16:46,000 --> 00:16:51,440
Ο Σαββας. Η Αριστεα.

114
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
(МАЈКА) Нада?

115
00:17:06,440 --> 00:17:10,720
желим да ти се захвалим.
Од срца.

116
00:17:11,560 --> 00:17:14,160
Хвала ти сине мој
он је жив

117
00:17:14,440 --> 00:17:16,480
Буди добро.

118
00:17:16,920 --> 00:17:22,400
Био си њихов анђео чувар,
Ελπιδα. Хвала.

119
00:17:27,560 --> 00:17:30,600
(уздах)

120
00:17:41,560 --> 00:17:45,600
(аплауз)

121
00:17:55,120 --> 00:17:57,600
(крај музике)

122
00:18:01,480 --> 00:18:03,120
-Шта се дешава?
-Мораш да видиш.

123
00:18:03,240 --> 00:18:06,440
То је са сигурносне камере у близини
у кући Атене Карузу.

124
00:18:06,560 --> 00:18:10,040
Њен бивши није са њим
у колима. Он је сам.

125
00:18:10,160 --> 00:18:13,360
-Шта кажу наши?
-Нису сигурни шта су видели.

126
00:18:13,480 --> 00:18:15,440
Да ли вас ауто подсећа на нешто?

127
00:18:16,280 --> 00:18:20,840
Послали смо је Криминалистичкој истрази.
Можда ће та два возила бити идентификована.

128
00:18:21,360 --> 00:18:29,480
(драмска музика)

129
00:18:58,560 --> 00:19:02,920
Нашли су његов мобилни телефон у канти за смеће
сметлиште, 5 километара одавде.

130
00:19:06,640 --> 00:19:11,200
Не разумем зашто они
питања о Василису.

131
00:19:11,400 --> 00:19:16,040
-Шта се дешава?
- Морате нам помоћи, госпођо Кароузоу.

132
00:19:17,440 --> 00:19:23,200
- Да, али нећеш ли ми објаснити?
-Забринути смо за твог бившег мужа.

133
00:19:23,600 --> 00:19:26,640
Његов телефон је пронађен
онемогућено у смећу.

134
00:19:27,480 --> 00:19:31,600
Можда ствари нису ишле
како нам је рекао ваш муж.

135
00:19:32,280 --> 00:19:34,400
Како су се десили?

136
00:19:34,760 --> 00:19:39,200
Не знамо, али би требало
будите спремни за сваки случај.

137
00:19:41,400 --> 00:19:45,760
Лепо. Шта желиш да знаш?

138
00:19:49,480 --> 00:19:53,040
Ваш муж има друге рођаке
у Грчкој?

139
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
бр.

140
00:19:57,560 --> 00:20:03,160
-Ваше венчање? Како је било?
-У процесу смо развода.

141
00:20:03,960 --> 00:20:07,360
Вероватно бисмо раскинули
да се све ово није догодило.

142
00:20:11,360 --> 00:20:13,160
Насо?

143
00:20:14,200 --> 00:20:18,400
Она је у сродству са Василисом
киднаповање?

144
00:20:20,360 --> 00:20:23,080
- Да, јесте.
- Не долази у обзир, Насо.

145
00:20:24,160 --> 00:20:28,920
-Мора да се десило још нешто.
-Твојој сестри си потребан овде.

146
00:20:31,600 --> 00:20:35,120
- Хоћеш ли разговарати са Мицхалисом?
-Да.

147
00:20:35,360 --> 00:20:38,400
- И ја желим да дођем.
- Није могуће, Талија.

148
00:20:39,280 --> 00:20:47,160
(наставак драмске музике)

149
00:21:03,120 --> 00:21:09,840
(убрзајте драматичну музику)

150
00:21:41,920 --> 00:21:44,720
(крај музике)

151
00:21:46,160 --> 00:21:48,440
Хајде да почнемо.

152
00:21:48,720 --> 00:21:51,160
Деца су пронађена, Мајкл.
Верујем да си научио.

153
00:21:51,280 --> 00:21:55,800
Обавестио сам њега и купца
каже ми са олакшањем.

154
00:21:55,920 --> 00:21:58,400
Не изгледа да му је лакнуло.

155
00:21:58,680 --> 00:22:01,680
Ви сте у стању да знате
шта мој купац осећа?

156
00:22:01,800 --> 00:22:05,080
Постављајте сва питања
имате, молим без коментара.

157
00:22:05,200 --> 00:22:09,040
Тачно. Двадесет девет дана
деца су остала овде, Мајкл.

158
00:22:09,160 --> 00:22:12,720
Далеко од својих родитеља
и њихових најмилијих.

159
00:22:12,840 --> 00:22:16,440
Може потрајати годинама
да преболим то, можда никад.

160
00:22:16,560 --> 00:22:19,720
Мој клијент није одговоран
за ову трагедију.

161
00:22:19,840 --> 00:22:21,840
Елпида Ђанари га је препознала.

162
00:22:21,960 --> 00:22:25,160
На лицу места пронађени су отисци прстију
отисци прстију и генетски материјал.

163
00:22:25,280 --> 00:22:28,280
Чак и аудио-визуелни материјал
које су сами забележили.

164
00:22:28,400 --> 00:22:31,840
Имамо доказе да му сместимо
за доживотни затвор!

165
00:22:34,560 --> 00:22:36,880
Знате процедуру, позорниче.

166
00:22:37,080 --> 00:22:41,120
Обавестите нас о информацијама које имате
а онда ћемо о томе одговорити.

167
00:22:41,240 --> 00:22:44,160
За сада, мој клијент
изјашњава се да није крив.

168
00:22:44,280 --> 00:22:47,160
(НАСОС) Не док је још нестао
дете.

169
00:22:47,680 --> 00:22:51,800
Аристеа је нестала, Михали!
Још је нисмо нашли.

170
00:22:52,880 --> 00:22:55,240
(НАСОС) Верујемо
да је твој пријатељ одговоран.

171
00:22:55,360 --> 00:22:59,200
- На кога мислиш?
-Јасону Тсимакису.

172
00:23:01,520 --> 00:23:04,520
Са овим смо се суочили када смо стигли
на лицу места.

173
00:23:04,760 --> 00:23:06,960
Ваши саучесници су погубљени
ван додира.

174
00:23:07,080 --> 00:23:10,360
Фани Децо, два метка у груди.
Исто и са Заманисом.

175
00:23:10,480 --> 00:23:15,160
Ствари нису ишле
као што си очекивао, Мицхаел.

176
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
Пружа вам се велика прилика.
Или је зграбиш,

177
00:23:20,880 --> 00:23:25,280
или га прикључите и такође будете криви
исто и са Цимакисом. Ви бирате.

178
00:23:25,400 --> 00:23:28,880
Мицхаел, ко је то?
Како му је право име?

179
00:23:30,080 --> 00:23:33,480
Зачепи. Зачепи.

180
00:23:34,160 --> 00:23:36,800
- Желим два минута са својим клијентом.
(НАСОС) Не.

181
00:23:36,920 --> 00:23:41,240
Да ли је овде? Погледај га добро.
Је ли то Јасон?

182
00:23:42,000 --> 00:23:44,440
Да си тамо, умро би
исто и са њима.

183
00:23:44,560 --> 00:23:48,160
Он је Василис Тоцис
Јасон Тсимакис?

184
00:23:56,520 --> 00:23:59,240
(МАГИЈА) Потребно је
потврди то, Мицхаел.

185
00:23:59,480 --> 00:24:04,520
(МАГИА) Василис Тоцис је он
ко је организовао отмицу?

186
00:24:07,240 --> 00:24:08,920
Да, јесте.

187
00:24:09,800 --> 00:24:12,480
(НАСОС) Мајкл, браво!
Урадили сте праву ствар.

188
00:24:14,000 --> 00:24:17,320
Где се налази?
Морате нам рећи где се крије.

189
00:24:32,240 --> 00:24:34,120
Да ли је Деда Мраз то урадио?

190
00:24:41,880 --> 00:24:44,280
Желим да разговарам са Мајклом.

191
00:24:44,960 --> 00:24:48,040
- Нема смисла.
-Морам да разговарам са њим!

192
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
шта радиш овде

193
00:24:56,280 --> 00:25:01,000
(драмска музика)

194
00:25:05,080 --> 00:25:07,160
Мицхаел?

195
00:25:09,960 --> 00:25:12,720
молим те

196
00:25:14,400 --> 00:25:17,160
не лажи ме

197
00:25:19,040 --> 00:25:21,360
морам да учим.

198
00:25:23,120 --> 00:25:24,960
Зашто си изабрао мене?

199
00:25:25,080 --> 00:25:28,400
-Зар не знаш?
-Не.

200
00:25:30,400 --> 00:25:32,320
Ти лажеш.

201
00:25:35,040 --> 00:25:38,760
Знао си то од почетка
то је имало везе са твојим оцем.

202
00:25:41,440 --> 00:25:43,600
Он је то знао.

203
00:25:44,480 --> 00:25:49,080
Знао је то ако је умешао тебе
успели бисте до краја.

204
00:25:50,480 --> 00:25:52,440
И успео си.

205
00:25:55,040 --> 00:25:56,920
зар није тако?

206
00:25:58,920 --> 00:26:00,440
Да.

207
00:26:03,440 --> 00:26:05,320
Анд;

208
00:26:07,080 --> 00:26:09,240
Анд;

209
00:26:15,640 --> 00:26:19,080
Немаш шта да кажеш.

210
00:26:20,880 --> 00:26:24,040
- Нас троје личимо.
-Шта;

211
00:26:24,880 --> 00:26:29,440
Нас троје? бр.

212
00:26:29,960 --> 00:26:34,360
- Прошли смо кроз исту ствар.
(гласно) Не ​​причај ми о њему!

213
00:26:35,880 --> 00:26:38,680
Обоје смо овде!

214
00:26:39,480 --> 00:26:44,920
Нисам имао чему да се радујем.
Дотакнуо сам дно.

215
00:26:48,240 --> 00:26:51,360
Знаш како је бити
твоје животно срање?

216
00:26:53,880 --> 00:27:00,800
Познајеш ме боље од било кога другог.
И желим...

217
00:27:07,000 --> 00:27:10,080
Волео бих да те никад нисам срео!

218
00:27:19,640 --> 00:27:21,560
(затварање врата)

219
00:27:24,840 --> 00:27:27,000
(звоно)

220
00:27:27,400 --> 00:27:31,480
(наставак драмске музике)

221
00:27:39,280 --> 00:27:41,680
- Атена?
-Шта;

222
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
То је Деда Мраз!

223
00:27:52,240 --> 00:27:54,840
(ТАЛЕЈА) Басил је, девојко моја!

224
00:27:55,440 --> 00:27:58,560
Атхенс;
Атена, погледај ме!

225
00:28:00,600 --> 00:28:03,360
Атена, погледај ме!

226
00:28:03,720 --> 00:28:06,960
-Слушај ме.
(заблуда) Не!

227
00:28:11,080 --> 00:28:13,840
(вришти Атина)

228
00:28:14,800 --> 00:28:17,360
-Слушај ме.
- Не могу.

229
00:28:17,680 --> 00:28:20,880
Веруј ми, молим те.

230
00:28:22,040 --> 00:28:24,400
Не могу!

231
00:28:25,920 --> 00:28:32,120
(наставак драмске музике)

232
00:29:17,280 --> 00:29:18,960
Овде?

233
00:29:32,360 --> 00:29:37,040
Мора да има дете са собом.
Морамо бити спремни на све.

234
00:29:48,600 --> 00:29:52,280
(крај музике)

235
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
волим те

236
00:30:08,520 --> 00:30:17,880
(драмска музика)

237
00:30:43,040 --> 00:30:46,720
Добро вече. Полицијска провера.
Лиценцу и лиценцу, молим.

238
00:30:48,920 --> 00:30:50,400
наравно.

239
00:30:54,640 --> 00:30:56,960
Има ли проблема, полицајче?

240
00:30:59,000 --> 00:31:01,120
-Дете?
- То је моја ћерка.

241
00:31:01,240 --> 00:31:05,200
Летимо за Лондон за сат времена.
Идемо да видимо њену мајку.

242
00:31:06,880 --> 00:31:08,720
Можеш ли да је пробудиш?

243
00:31:11,120 --> 00:31:15,400
Да ли је потребно? У журби смо
да ухватимо наш лет.

244
00:31:16,480 --> 00:31:18,760
Изађите из свог возила, молим.

245
00:31:20,120 --> 00:31:22,640
Искључите машину
и изаћи из возила.

246
00:31:22,920 --> 00:31:25,680
Са спорим покретима
и да видим твоје руке.

247
00:31:27,840 --> 00:31:31,960
Понављам шта морам
да ухватимо наш лет.

248
00:31:33,320 --> 00:31:36,480
И реци ми, молим те
зашто си ме зауставио

249
00:31:38,080 --> 00:31:40,760
Излази одмах!
Руке горе, да их видимо!

250
00:31:40,880 --> 00:31:42,680
Одмах!

251
00:31:53,480 --> 00:32:00,160
(наставак драмске музике)

252
00:32:31,360 --> 00:32:37,840
Да си био изгубљен, можда и не бих
храброст да се суочи са тим.

253
00:32:38,800 --> 00:32:41,920
ја бих полудео
повредио бих себе.

254
00:32:44,360 --> 00:32:50,360
Док су ови родитељи успели.
Стајали су снажно за своју децу.

255
00:32:51,640 --> 00:32:54,160
Био би исто тако јак.

256
00:32:56,720 --> 00:32:59,440
Никад нисам био јак, Данае.

257
00:33:00,920 --> 00:33:03,520
Иначе не бих слушао
мој отац

258
00:33:04,640 --> 00:33:08,240
Како га је срамота,

259
00:33:12,560 --> 00:33:16,040
то је све што је потребно
стиди се и мене.

260
00:33:23,440 --> 00:33:30,080
(наставак драмске музике)

261
00:34:24,840 --> 00:34:26,480
(НАСОС) Шта се десило?

262
00:34:27,200 --> 00:34:29,680
Тамо је бубњало
и не помера се.

263
00:34:29,800 --> 00:34:32,640
- Да ли је наоружан?
- Држи гранату.

264
00:34:33,320 --> 00:34:35,840
Мислите ли да је стварно?

265
00:34:35,960 --> 00:34:38,840
не знамо
иначе бисмо га избацили.

266
00:34:38,960 --> 00:34:41,840
-Девојка?
- Има је на задњем седишту.

267
00:34:41,960 --> 00:34:43,800
Хајде.

268
00:34:44,960 --> 00:34:48,880
Уопште се није померио.
Не знамо да ли је жив или мртав.

269
00:34:51,360 --> 00:34:53,160
(НАСОС) Да ли је девојчица у ауту?

270
00:34:53,480 --> 00:34:56,640
Према сазнањима, извршилац
тешко је наоружан

271
00:34:56,760 --> 00:34:58,600
и остаје у свом возилу,

272
00:34:58,720 --> 00:35:01,600
покушава да преговара
<и>његову традицију.</и>

273
00:35:01,720 --> 00:35:04,960
<и>(НОВИНАР) Катиа, знаш
ако имате девето дете са њим?</и>

274
00:35:05,080 --> 00:35:08,240
<и>(КАТИА) Бојим се да јесте.
Ситуација је веома критична.</и>

275
00:35:15,120 --> 00:35:16,760
Држи ми пиштољ.

276
00:35:18,160 --> 00:35:22,080
Не бацај никога. Барем
док дете не извучемо.

277
00:35:33,880 --> 00:35:36,080
(НАСОС) Не носим пиштољ!

278
00:35:46,280 --> 00:35:48,200
Да ли је Аристеа добро, Васили?

279
00:35:51,320 --> 00:35:54,840
Нећеш престати да ме зовеш
са тим смешним именом?

280
00:35:56,240 --> 00:36:01,080
Лепо. Како желиш да те зовем?
Јасоне?

281
00:36:02,360 --> 00:36:05,920
- То би било веома љубазно од вас.
- Могу ли да приђем ближе, Џејсоне?

282
00:36:06,040 --> 00:36:07,800
Не, не можеш!

283
00:36:11,080 --> 00:36:15,080
Јеси ли је дрогирао?
Морам да видим да ли је дете добро.

284
00:36:16,440 --> 00:36:20,040
И онда? Шта ће се десити?

285
00:36:23,600 --> 00:36:27,880
Шта очекујете да ће се десити?
Како ћеш се извући са свиме?

286
00:36:28,240 --> 00:36:32,000
Толико их је раније било спасено
од мене. И горе су прошли.

287
00:36:32,120 --> 00:36:35,000
Зашто сам тако узнемирен, полицајце?

288
00:36:35,560 --> 00:36:40,360
Молим вас, баците гранату
немојте имати несрећу.

289
00:36:44,080 --> 00:36:46,760
Какво је било њихово лице када су сазнали?

290
00:36:48,880 --> 00:36:52,720
-О коме причаш?
-За Кароусове, ко други?

291
00:36:53,000 --> 00:36:56,600
- Бар за оне који су остали.
-Нисам био тамо.

292
00:36:59,480 --> 00:37:02,800
Штета. Обојица смо изгубили.

293
00:37:05,120 --> 00:37:07,400
Сјајан тренутак!

294
00:37:12,680 --> 00:37:18,360
-Шта хоћеш?
- Рекао сам ти. Да побегне. Да одем.

295
00:37:19,000 --> 00:37:25,320
- Шта мислите како се то може урадити?
-Не знам, постоје начини.

296
00:37:26,600 --> 00:37:28,480
Само то треба да желиш.

297
00:37:36,840 --> 00:37:42,320
Жели авион и пилота.
Жели да напусти земљу.

298
00:37:43,400 --> 00:37:46,520
- Тип је луд!
-Где жели да иде?

299
00:37:46,640 --> 00:37:49,960
Прво ми је рекао да жели да иде
у Турској, затим у Либији.

300
00:37:50,080 --> 00:37:51,480
Изгубио је.

301
00:37:51,600 --> 00:37:55,600
Бићемо стрпљиви док се не умори
и тражити нешто разумније.

302
00:37:55,720 --> 00:37:59,840
Када је то имало везе са логиком?
Дете је у опасности!

303
00:38:01,720 --> 00:38:04,720
Његова жена је дошла
са својом сестром.

304
00:38:12,600 --> 00:38:14,920
Како си сигуран да је жива?

305
00:38:16,600 --> 00:38:19,320
Нашли смо анестетик
где ју је држао.

306
00:38:19,440 --> 00:38:22,440
Вероватно ју је дрогирао.

307
00:38:23,080 --> 00:38:26,160
-Шта хоће?
-Ствари које не можемо дати.

308
00:38:26,280 --> 00:38:29,280
- Па?
- Авион са пилотом.

309
00:38:30,160 --> 00:38:32,720
Жели да оде из земље
са Аристејем.

310
00:38:33,040 --> 00:38:35,160
(ТАЛЕЈА) Атена!
(вриштање) Одлично!

311
00:38:35,280 --> 00:38:38,280
Задржи је! Назад!

312
00:38:39,680 --> 00:38:42,560
Хоћу да причам са њим!
Хоћу да причам са њим!

313
00:38:42,680 --> 00:38:45,240
(ЛАПС) Дођи овамо, са мном.

314
00:38:45,600 --> 00:38:48,320
Ја идем, ок?

315
00:38:50,680 --> 00:38:56,040
- Унутра је моја ћерка!
- Знам. Дај ми шансу.

316
00:38:57,040 --> 00:38:59,760
Чекао сам је две године,
Вратићу ти је.

317
00:39:00,080 --> 00:39:02,480
Вратићу ти је
кунем ти се.

318
00:39:03,520 --> 00:39:07,680
веруј ми.
Молим те, треба ми.

319
00:39:10,040 --> 00:39:12,600
Можеш ли веровати у мене?

320
00:39:15,960 --> 00:39:19,680
(молећиво) Вратите је.
Врати је!

321
00:39:33,400 --> 00:39:35,640
Нећете бити укључени ни на који начин.

322
00:39:35,760 --> 00:39:39,480
Ако га видите како губи живце,
одмах ћеш отићи.

323
00:39:41,120 --> 00:39:43,520
Тхалиа; Ок;

324
00:39:45,120 --> 00:39:47,760
Лепо. Иди.

325
00:39:51,880 --> 00:39:56,640
(драматична јачина музике)

326
00:39:56,880 --> 00:40:00,480
(паника дахне)

327
00:40:17,040 --> 00:40:19,760
На крају, само си се ти усудио
прићи

328
00:40:23,240 --> 00:40:26,200
Нећете добити ништа
онога што тражите.

329
00:40:26,520 --> 00:40:29,120
Не пре него што се уверимо
да је Аристеја добро!

330
00:40:29,240 --> 00:40:30,360
то је добро.

331
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
- Хоћу да је видим!
- Није могуће.

332
00:40:36,440 --> 00:40:40,080
Ако направите још један корак,
Све ћу нас разнети!

333
00:40:40,480 --> 00:40:42,880
Хоћеш ли и њој да платиш?

334
00:40:45,560 --> 00:40:51,200
Није ме брига за мене, Василије.
Оставите клинца на миру, он ништа није крив.

335
00:40:59,640 --> 00:41:02,600
Био сам веома близак, Талија.
Преблизу!

336
00:41:02,840 --> 00:41:04,440
Био си.

337
00:41:05,720 --> 00:41:09,320
Нема смисла то наставити.
Дај ми Аристеу.

338
00:41:15,360 --> 00:41:20,920
Моја мајка је хтела да те усвоји.
Зато је дошао да вас види у установи.

339
00:41:26,600 --> 00:41:28,480
Талија, дођавола!

340
00:41:38,040 --> 00:41:39,680
Није ли то било то?

341
00:41:41,800 --> 00:41:46,160
Сад си скоро и мој брат
када сам сазнао, да ли се нешто променило?

342
00:41:49,040 --> 00:41:52,000
Хоће ли то нешто променити за некога?

343
00:41:56,000 --> 00:42:01,600
Сад ће двапут размислити, ако хоће
поново растргати нечији живот.

344
00:42:07,000 --> 00:42:11,680
Жао ми је, Басил.
За све, ако то помаже.

345
00:42:11,920 --> 00:42:14,440
Нисам то урадио да би ме било ко сажалио.

346
00:42:15,320 --> 00:42:20,000
Знам зашто си то урадио.
Да трпим више.

347
00:42:20,400 --> 00:42:22,280
Мучили сте деветоро деце

348
00:42:22,400 --> 00:42:25,240
да нас подсети на бол
твоје детињство.

349
00:42:25,360 --> 00:42:29,000
Знате колико их је повређено
детињство? Хајде, гуши се!

350
00:42:29,240 --> 00:42:33,680
Басил, Јасон, или како год да се зовеш.
Отворите врата и пустите дете унутра.

351
00:42:34,120 --> 00:42:35,560
Отвори га!

352
00:42:47,080 --> 00:42:53,000
Како сте се осећали када је ваш отац
да ли је затресао мозак у ваздуху?

353
00:43:07,000 --> 00:43:08,920
Да је преузео одговорност.

354
00:43:09,800 --> 00:43:12,520
Дао је себе
што је заслужио.

355
00:43:13,320 --> 00:43:15,560
Јеси ли тако чврст?

356
00:43:17,520 --> 00:43:20,960
Већ си мртав, Јасоне.

357
00:43:22,680 --> 00:43:24,080
Јасоне!

358
00:43:27,360 --> 00:43:29,080
Јасоне!

359
00:43:43,840 --> 00:43:47,840
Мајка ми је рекла да греси
родитеља васпитавају децу.

360
00:43:50,800 --> 00:43:54,560
И плаћају за своје грешке,
нажалост

361
00:44:00,840 --> 00:44:03,760
Побрините се да то запамти
Аристеа.

362
00:44:06,320 --> 00:44:10,000
Последњи савет...

363
00:44:13,560 --> 00:44:15,720
од њеног оца.

364
00:44:21,560 --> 00:44:28,960
(драматична јачина музике)

365
00:44:34,520 --> 00:44:39,240
(НАСОС) Идемо, идемо.
тамо. Лепо, лепо!

366
00:45:00,800 --> 00:45:02,480
Мама;

367
00:45:06,680 --> 00:45:12,800
(убрзајте драматичну музику)

368
00:45:23,160 --> 00:45:26,280
(звук експлозије)

369
00:45:31,040 --> 00:45:34,080
(АТИНА) Не брини, заједно смо.

370
00:45:39,680 --> 00:45:41,320
Мама!

371
00:45:43,440 --> 00:45:47,520
(АТИНА) Све је готово, љубави моја.
Заједно смо.

372
00:45:47,880 --> 00:45:50,560
(крај музике)

373
00:46:01,800 --> 00:46:10,560
(срећни дечији гласови)

374
00:46:30,600 --> 00:46:33,880
Који су заједно у истом простору,
велики напредак.

375
00:46:34,760 --> 00:46:37,280
- Никитас?
- Зар ниси научио?

376
00:46:37,760 --> 00:46:40,880
Била је откопчана од куће.
Дошло је до велике туче

377
00:46:41,000 --> 00:46:43,360
а Манто му је учинио
мере осигурања.

378
00:46:44,320 --> 00:46:48,040
У Ватију метеж не престаје
никад. Да нам не буде досадно.

379
00:46:51,880 --> 00:46:53,560
Нема на чему.

380
00:46:56,120 --> 00:46:59,560
-Хвала вам пуно.
-(НАСОС) Ништа, момци.

381
00:47:10,280 --> 00:47:12,400
Срећан рођендан твојој нећакињи.

382
00:47:12,960 --> 00:47:15,840
- Срећно детету.
-Како си сазнао?

383
00:47:16,560 --> 00:47:19,840
- Моја професија, знаш.
-Тачно.

384
00:47:19,960 --> 00:47:23,200
Не, твоја сестра ме је одвела.

385
00:47:30,480 --> 00:47:32,760
- Када си се вратио?
- У петак.

386
00:47:33,680 --> 00:47:36,840
-Мали?
- Одраста, иде у школу.

387
00:47:37,600 --> 00:47:42,160
Планира да на лето дође у Грчку
а ја размишљам о изнајмљивању на Егини.

388
00:47:43,400 --> 00:47:47,680
- Хоћеш ли остати?
-Тражили су од Службе да се врати.

389
00:47:51,560 --> 00:47:53,920
(УЧИТЕЉИЦА) Момци, погледајте
ко је овде!

390
00:47:54,720 --> 00:47:57,680
-Ви;
-Бићу овде.

391
00:48:02,040 --> 00:48:04,000
И ја ћу бити ту.

392
00:48:04,960 --> 00:48:08,760
(смех)

393
00:48:10,360 --> 00:48:13,440
- Хоћемо ли да се играмо у базену?
-Да!

394
00:48:25,600 --> 00:48:28,600
Дијалошка представа
Александрос Сиганос

395
00:48:29,080 --> 00:48:32,760
титловање
Видеопресс С.А.

396
00:48:33,040 --> 00:48:37,800
(музика на крају кредита)